Nix wie weg hier

Nicht nur auf Neuköllns Bürgersteigen und Straßen, auf touristisch attraktiven Märkten wie dem Neuköllner Stoff am Maybachufer oder dem Schillermarkt und in Straßen- cafés war es gestern voll. Auch auf den Wasserwegen wurde es zuweilen eng für die, die dort ihren natürlichen Lebensraum haben. Heute sind es vor allem die Autofahrer

und Besucher des Tempelhofer Felds, die sich auf Einschränkungen gefasst machen müssen: Wegen des Garmin Velothon Berlin haben Radrennfahrer Vorfahrt.

Süße Träume aus Ungarn in Neukölln

Nur noch heute sind sie da, dann ziehen sie weiter und machen Platz für den neuen Rasen auf den drei Wiesen im Volkspark Hasenheide. „Wenn an die 70 Schau- steller mit ihren Buden und Fahrgeschäften aufbrechen, ist das, als würde sich eine ganze Stadt auf den Weg machen“, sagt René Pirczalik-Pauly, der mit sei- ner Veranstaltungsagentur das Bühnenprogramm bei den Neuköllner Maientagen auf die Beine gestellt hat. „Damit das nicht im totalen Chaos endet, läuft alles nach einem straffen Plan ab. Eine logistische Meisterleistung!“, würdigt er die Ge- schicke des Rummel-Organisators Thilo-Harry Wollenschlaeger, der dafür sorgt, dass die Kräne, die den Kettenflieger (l.) und das Riesenrad abbauen, eben nicht den Weg versperren, wenn der Zeitplan die Abfahrt von Thomas Goertler

Vorfahrt für Radfahrer

Auch sonst empfiehlt es sich nicht, blindlings über die Run- oder Taxiways des Tem- pelhofer Feldes zu laufen. Heute sollte man aber auf  dem Weg zum Grillen oder Chil-

len auf dem weiten Rund besonders aufpassen: Der Abschnitt zwischen den Ein- gängen Tempelhofer Damm und Columbiadamm gehört zur Route des Garmin Velothon Berlin und ist bis zum Nachmittag den Radsportlern vorbehalten. Für Autofahrer im Bezirk Neukölln bedeutet der weitere Streckenverlauf Einschränkungen auf dem Columbiadamm und der Hermannstraße bis zum Hermannplatz.